犹抱琵琶半遮面翻译：怀里还抱着琵琶半遮着脸面。出自唐代白居易的《琵琶行》。
当年白居易被贬官到江州，担任司马这样一个闲差，晚上的时候他到江头去送自己的客人，然后正好碰到了在船中弹奏琵琶的商妇，这样的一个商妇原本是作为娼家女的，后来嫁做了商人妇。
白居易从商妇的琵琶曲当中听出了京都之味，所以说他就派人去邀请商女给他弹奏一曲，商女无可奈何，只能扶琵琶而弹。
在弹奏的过程当中，描写了这一段，说商女在被白居易邀请的时候，千呼万唤才出来，然后出来的时候还用琵琶遮着面孔，这就叫“犹抱琵琶半遮面”，现在用“犹抱琵琶半遮面”往往来形容一个女孩子的娇羞，也可以指一个事物看不清楚，不知道它的走向。